Q&A 新成立的涉外法治教育专委会与法律英语教学与测试专委会有何区别与互补?

法平教育
2025-05-30


答疑解惑

Q & A


中国英汉语比较研究会
涉外法治教育专业委员会

VS.

中国仲裁法学研究会
法律英语教学与测试专业委员会


日前,中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会在黑龙江大学成立(本公众号已转发报道)。


不少小伙伴私信询问法平:它与之前的“法律英语教学与测试专业委员会”有何不同?小编特此整理说明,为大家解惑,助力理解我国涉外法治教育的多元发展格局!


Q

听说最近成立了一个涉外法治教育相关的专业委员会?

A

是的!2025年5月23日-25日,中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会成立大会在黑龙江大学成功召开。来自全国百余所高校的专家学者、法律实务界代表及师生齐聚哈尔滨,共同探讨涉外法治教育的发展方向,并探索法律外语与翻译人才培养的新路径。


Q

这个新成立的“中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会”和之前就有的“中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会”有什么区别?

A

这两个专业委员会都服务于国家涉外法治建设,但侧重点和服务对象有所不同。

中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会:

主要面向: 政法类院校。

核心任务: 推动法律英语教学与测试研究、法律翻译教学与测试研究。聚焦于法律语言(英语)和法律翻译本身的教、学、评。


中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会:

主要面向: 非政法类院校(特别是外语类、综合类院校等)。

核心任务: 开展涉外法治教育教学研究,推动外语专业转型发展。更侧重于在更广泛的院校范围内,研究如何将涉外法治内容融入教学体系,助力外语专业向“外语+法律”复合型方向转型。

Q

这两个委员会是什么关系?

A

它们是互补协作的关系,从不同视角共同助力中国涉外法治教育的发展。

法律英语教学与测试专委会:深耕于政法领域,聚焦法律语言能力标准与测评。

涉外法治教育专委会:着眼于更广泛的院校基础,推动涉外法治教育的普及、课程建设及外语专业的复合型改革。


两者共同致力于为国家培养更多高素质的涉外法治人才,贡献各自的智慧和力量。



简单来说,新成立的中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会,与已有的中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会,是推动我国涉外法治教育发展的两支重要力量。前者主要在非政法类院校推动涉外法治教育教学研究和外语专业转型,后者则主要在政法类院校聚焦法律英语/翻译的教学与测试研究。两者目标一致,领域互补,共同为培养国家急需的涉外法治人才而努力。




以下为涉外法治教育专业委员会的微信公众号,欢迎大家关注!





分享